Aldi’s bakery offers great value, with standout dessert bars, cheesecake, and lemon cakes, but some danishes and donuts can fall short on flavor and texture.