I have seen professional writers mention that diving into etymology differences in writing is a rabbit hole that does not end (may have been Patrick Rothfuss?)
Does it need to be all of her dialogue? Having a handful of them sprinkled throughout would still be a great detail
