Unfortunately this can't be done for other emotes (I really wish Blizz would give us the option to toggle off the preset emote text), /lean is kind of unique in that it only will broadcast the emote to your target and yourself. It would be kind of fun to otherwise make addons for that.