As a comic artist, I take more umbridge at the bad voice balloon placement, which in this example has the teacher responding first, then the student asking.

Overall I agree, though. Language is constantly evolving. Drawing the can/may distinction will seem archaic in a couple of generations.