En @rollingstone.com también lo tienen claro: ¡viva la traducción humana! 💪💪💪 #XIIIPremiosATRAE
es.rollingstone.com/los-traducto...
Iris C. Permuy - TraducArte (she/her)
@traducarte.bsky.social
525 Followers
196 Following
EN/FR-ES Subtitler + Food & Travel Translator Audio describer - Copywriter - Researcher President of @ATRAE_ORG Vicepresident of @avteur @Fulbright alumni 🏳️🌈
-
-
«Las emociones no se pueden traducir con algoritmos, reivindicamos la traducción humana como custodia de la lengua, de la cultura y del arte entendidos como elementos indisociables del espíritu crítico, de la imaginación y de la experiencia» 🎯 ATRAE alza su voz contra la IA 🔥 @traducarte.bsky.social
En @rollingstone.com también lo tienen claro: ¡viva la traducción humana! 💪💪💪 #XIIIPremiosATRAE
https://es.rollingstone.com/los-traductores-alzan-su-voz-contra-la-ia-las-emociones-no-se-pueden-traducir-con-algoritmos/
-
Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊
www.europapress.es/sociedad/not...
Traductores contra el uso de la IA en el sector audiovisual: "Generan textos de muy baja calidad"
La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) ha alertado este miércoles sobre...
-
Que obliguen por ley a las editoriales, las distribuidoras y las empresas de publicidad a hacer contratos fijos por cuenta ajena a cualquiera que esté disponible para ellas durante todo el año, ya verás qué rápido se acababan las quejas sobre la supuesta vidorra que llevamos…
-
En casa ahora mismo tenemos dos brutos casi iguales con dos netos muy distintos, y unas prestaciones y unas condiciones de vida muy diferentes. La brecha te cuento yo quien la sufre, Elma, y no es la parte asalariada, maja, pero supongo que las matemáticas no os salen porque pensáis que defraudamos.
Elma Saiz defiende la subida de cuotas de autónomos: "Es la única manera de solucionar la brecha con los asalariados" dozz.es/u5ce74
Elma Saiz defiende la subida de cuotas de autónomos: "Es la única manera de solucionar la brecha con los asalariados"
-
Hoy se celebra el Día Internacional de la Traducción y mi único deseo es que desde @culturagob.bsky.social dejen muy claro en el Mondiacult 2025 que el arte y la cultura son la primera barrera de defensa del pensamiento crítico, libre y humano, y ahí no tienen cabida ni la automatización ni el robo.
-
Traductrice en grève ! Bonne Saint-Jérôme, les collègues ✊
-
Las humanidades están para recordarnos que no todo vale. Y que la tecnología pueda hacer algo no quiere decir que deba hacerse.
-
Ya lo decían en Jurassic Park: "se preocuparon tanto por si podían hacerlo que no se preguntaron si debían hacerlo"
-
Yo entiendo que la gente de @calamoycran.bsky.social tiene que vender sus cursos. Solo rogaría que fueran rigurosos con su publi. La gente con formación humanista debemos y tenemos que estudiar si la IA es ética para explicarle a los ingenieros que no todo vale. Y eso incluye el robo de textos.
